躲

• 병음: duǒ
• 한자 분석: 躲 = 身 (body) + 朵 (phonetic component)

뜻

숨다, 피하다, 피해 가다

물리적으로 몸을 숨기는 것과 책임, 위험, 어색한 만남 같은 불쾌한 것을 회피하는 것 모두를 뜻할 수 있다. 눈에 띄지 않거나 문제에서 벗어나려는 의도적인 노력을 암시하는 경우가 많다.

예문

1. 下雨了，我们躲到屋檐下吧。 비가 오네, 처마 밑으로 피하자.
2. 他最近一直躲着我，不知道为什么。 그가 요즘 계속 나를 피하는데, 왜인지 모르겠다.
3. 小猫躲在沙发后面，怎么叫都不出来。 고양이가 소파 뒤에 숨어서 아무리 불러도 안 나와.

사용 가이드

맥락: everyday, emergency

어조: practical

올바른 표현

• 빨리 숨어, 그 사람 온다!
• 그만 숨어, 다 보여.

피해야 할 표현

• 질문을 피하다'를 뜻할 때 躲一个问题라고 하지 않는다 — 추상적인 회피에는 '回避'나 '躲避'를 쓴다

기원과 역사

Composed of 身 (body) radical suggesting physical action, combined with phonetic components indicating concealment.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal