躲

• Pinyin: duǒ
• Desglose de hanzi: 躲 = 身 (body) + 朵 (phonetic component)

Significado

Esconderse; evitar; esquivar. Se usa tanto para esconderse físicamente como para evitar situaciones o personas.

Puede significar ocultarse físicamente o evadir/evitar algo desagradable como responsabilidades, peligros o encuentros incómodos. A menudo implica un esfuerzo deliberado por mantenerse fuera de la vista o alejado de problemas.

Ejemplos

1. 下雨了，我们躲到屋檐下吧。 Está lloviendo, vamos a refugiarnos bajo el alero.
2. 他最近一直躲着我，不知道为什么。 Últimamente me está evitando, no sé por qué.
3. 小猫躲在沙发后面，怎么叫都不出来。 El gatito se escondió detrás del sofá y por mucho que lo llames no sale.

Guía de uso

Contexto: everyday, emergency

Tono: practical

Correcto

• ¡Rápido, escóndete, que viene!
• Deja de esconderte, te he visto.

Incorrecto

• No digas 躲一个问题 para 'evitar una pregunta' — usa 回避 o 躲避 para evitación abstracta

Origen e historia

Composed of 身 (body) radical suggesting physical action, combined with phonetic components indicating concealment.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal