躲

• ピンイン: duǒ
• 漢字の分解: 躲 = 身 (body) + 朵 (phonetic component)

意味

隠れる、避ける、かわす

物理的に身を隠すこと、または責任、危険、気まずい出会いなど不快なものを回避・避けることを意味する。見つからないようにする、またはトラブルから離れようとする意図的な努力を暗示することが多い。

例文

1. 下雨了，我们躲到屋檐下吧。 雨が降ってきた、軒下に避難しよう。
2. 他最近一直躲着我，不知道为什么。 彼は最近ずっと私を避けている、なぜか分からない。
3. 小猫躲在沙发后面，怎么叫都不出来。 子猫がソファの後ろに隠れて、いくら呼んでも出てこない。

使い方ガイド

場面: everyday, emergency

トーン: practical

正しい言い方

• 早く隠れて、彼が来た！
• もう隠れなくていいよ、見えてるから。

避ける言い方

• 「質問を避ける」の意味で「躲一个问题」とは言わない——抽象的な回避には「回避」や「躲避」を使う

起源と歴史

Composed of 身 (body) radical suggesting physical action, combined with phonetic components indicating concealment.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal