调动

• 병음: diào dòng
• 한자 분석: 调 = 讠(speech) + 周 (complete); 动 = 云 (cloud) + 力 (strength)

뜻

이동시키다; 동원하다; 재배치하다. 인력이나 자원을 한 위치에서 다른 위치로 옮기다.

업무 환경에서의 인사 이동(工作调动)과 군사적 맥락에서의 병력 이동에 자주 쓰인다. 추상적으로 열정, 자원, 감정을 동원하는 데도 사용된다.

예문

1. 公司决定把他调动到上海分公司工作。 회사는 그를 상하이 지사로 발령 내기로 결정했다.
2. 好的老师善于调动学生的学习积极性。 좋은 선생님은 학생들의 학습 의욕을 끌어내는 데 능숙하다.
3. 为了完成这个项目，我们调动了所有可用的资源。 이 프로젝트를 완성하기 위해 가용한 모든 자원을 동원했다.

사용 가이드

맥락: work, military, management

어조: professional

올바른 표현

• 인사 이동 통지.
• 적극성을 끌어내다.

피해야 할 표현

• 调动'은 공식적인 인사나 자원 배분에 쓰인다 — 친구가 물건 옮기는 걸 도울 때는 '调动'이 아니라 '搬动'을 쓴다

기원과 역사

Compound of 调 (to transfer, adjust) + 动 (to move), meaning to move or reassign.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal