调动

• ピンイン: diào dòng
• 漢字の分解: 调 = 讠(speech) + 周 (complete); 动 = 云 (cloud) + 力 (strength)

意味

異動させる；動員する；配置転換する。人員や資源をある場所から別の場所へ移動させること。

仕事の文脈での人事異動（工作调动）や軍事的な文脈での部隊の移動でよく使われる。また、熱意、リソース、感情を動員するという抽象的な意味でも使われる。

例文

1. 公司决定把他调动到上海分公司工作。 会社は彼を上海支社に異動させることを決めた。
2. 好的老师善于调动学生的学习积极性。 良い教師は生徒の学習意欲を引き出すのが上手だ。
3. 为了完成这个项目，我们调动了所有可用的资源。 このプロジェクトを完成させるために、私たちは利用可能なすべてのリソースを動員した。

使い方ガイド

場面: work, military, management

トーン: professional

正しい言い方

• 工作调动通知。（人事異動の通知。）
• 调动积极性。（やる気を引き出す。）

避ける言い方

• 「调动」は正式な人事や資源配分に使う——友人が物を動かすのを手伝う場合は「调动」ではなく「搬动」を使う

起源と歴史

Compound of 调 (to transfer, adjust) + 动 (to move), meaning to move or reassign.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal