调动

• Pinyin: diào dòng
• Desglose de hanzi: 调 = 讠(speech) + 周 (complete); 动 = 云 (cloud) + 力 (strength)

Significado

Trasladar; movilizar; reasignar. Mover personal o recursos de un puesto a otro.

Común en contextos laborales para traslados de trabajo (工作调动) y en contextos militares para movimientos de tropas. También se usa de forma abstracta para movilizar entusiasmo, recursos o emociones.

Ejemplos

1. 公司决定把他调动到上海分公司工作。 La empresa decidió trasladarlo a la sucursal de Shanghái.
2. 好的老师善于调动学生的学习积极性。 Un buen profesor sabe cómo despertar el entusiasmo de los estudiantes por aprender.
3. 为了完成这个项目，我们调动了所有可用的资源。 Para completar este proyecto, movilizamos todos los recursos disponibles.

Guía de uso

Contexto: work, military, management

Tono: professional

Correcto

• 工作调动通知。(Notificación de traslado laboral.)
• 调动积极性。(Despertar el entusiasmo.)

Incorrecto

• 调动'用于正式的人事或资源分配——朋友帮忙移动东西用'搬动'而非'调动' (调动 es para asignación formal de personal o recursos — cuando los amigos ayudan a mover cosas, usa 搬动, no 调动)

Origen e historia

Compound of 调 (to transfer, adjust) + 动 (to move), meaning to move or reassign.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal