点燃

• 병음: diǎn rán
• 한자 분석: 点 = 黑 (black) + 占 (simplified); 燃 = 火 (fire) + 然 (phonetic)

뜻

불을 붙이다, 점화하다. 무언가가 타기 시작하게 하는 것

글자 그대로 불, 촛불, 불꽃놀이 등에 불을 붙이는 데 쓰인다. 비유적으로 열정, 희망, 열광 등 추상적 개념에 불을 지피는 것에도 쓰인다.

예문

1. 她点燃了生日蛋糕上的蜡烛，许下了心愿。 그녀는 생일 케이크의 초에 불을 붙이고 소원을 빌었다.
2. 一颗火星点燃了整片干燥的草地。 작은 불꽃 하나가 마른 풀밭 전체에 불을 붙였다.
3. 他的演讲点燃了全场观众的热情。 그의 연설은 청중 전체의 열정에 불을 지폈다.

사용 가이드

맥락: everyday, celebration, metaphorical

어조: active

올바른 표현

• 点燃蜡烛。(초에 불 붙여.)
• 点燃希望。(희망에 불을 지피다.)

피해야 할 표현

• 点燃'强调从无到有的燃烧——已经在燃烧的东西不用'点燃'，用'烧着'或'在烧' (点燃은 무에서 유로 불이 시작되는 것을 강조한다 — 이미 타고 있는 것에는 点燃을 쓰지 않고 烧着나 在烧를 쓴다)

기원과 역사

Compound of 点 (to dot, to light) + 燃 (to burn), describing the action of starting a fire.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal