点燃

• Pinyin: diǎn rán
• Desglose de hanzi: 点 = 黑 (black) + 占 (simplified); 燃 = 火 (fire) + 然 (phonetic)

Significado

Encender; prender fuego. Hacer que algo empiece a arder.

Se usa literalmente para encender fuegos, velas, fuegos artificiales, etc. También se usa figuradamente para encender la pasión, la esperanza, el entusiasmo u otros conceptos abstractos.

Ejemplos

1. 她点燃了生日蛋糕上的蜡烛，许下了心愿。 Encendió las velas de la tarta de cumpleaños y pidió un deseo.
2. 一颗火星点燃了整片干燥的草地。 Una chispa prendió fuego a todo el pastizal seco.
3. 他的演讲点燃了全场观众的热情。 Su discurso encendió el entusiasmo de todo el público.

Guía de uso

Contexto: everyday, celebration, metaphorical

Tono: active

Correcto

• 点燃蜡烛。(Encender las velas.)
• 点燃希望。(Encender la esperanza.)

Incorrecto

• 点燃' enfatiza iniciar un fuego desde cero — para cosas que ya están ardiendo, usa '烧着' o '在烧

Origen e historia

Compound of 点 (to dot, to light) + 燃 (to burn), describing the action of starting a fire.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal