点燃

• ピンイン: diǎn rán
• 漢字の分解: 点 = 黑 (black) + 占 (simplified); 燃 = 火 (fire) + 然 (phonetic)

意味

火をつける、点火する、燃やす。何かを燃え始めさせること

文字通りには火、ろうそく、花火などに火をつけること。比喩的には情熱、希望、熱意などの抽象的な概念に火をつける意味でも使われる。

例文

1. 她点燃了生日蛋糕上的蜡烛，许下了心愿。 彼女は誕生日ケーキのろうそくに火をつけ、願い事をした。
2. 一颗火星点燃了整片干燥的草地。 一つの火花が乾燥した草原全体に火をつけた。
3. 他的演讲点燃了全场观众的热情。 彼のスピーチは会場全体の聴衆の熱狂に火をつけた。

使い方ガイド

場面: everyday, celebration, metaphorical

トーン: active

正しい言い方

• ろうそくに火をつける。
• 希望の火を灯す。

避ける言い方

• 「点燃」は無から燃焼を始めることを強調する——すでに燃えているものには「点燃」を使わず、「烧着」や「在烧」を使う

起源と歴史

Compound of 点 (to dot, to light) + 燃 (to burn), describing the action of starting a fire.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal