得以

• 병음: dé yǐ
• 한자 분석: 得 (obtain, can) + 以 (by means of)

뜻

~할 수 있게 되다, ~이 가능해지다. 조건이 어떤 일의 달성을 가능하게 함을 나타낸다

상황이나 조건이 어떤 일을 가능하게 했음을 나타내는 격식체 문어 표현. 일상 대화보다 뉴스, 공문서, 격식체 문서에서 자주 쓰인다.

예문

1. 多亏了大家的帮助，这个项目得以顺利完成。 모두의 도움 덕분에 이 프로젝트가 순조롭게 완료될 수 있었다.
2. 经过长期努力，珍稀动物的数量得以恢复。 오랜 노력 끝에 희귀 동물의 개체수가 회복될 수 있었다.
3. 在政府的支持下，传统文化得以传承和发展。 정부의 지원 아래 전통문화가 계승되고 발전할 수 있었다.

사용 가이드

맥락: writing, news, official

어조: literary

올바른 표현

• 问题得以解决。(문제가 해결될 수 있었다.)
• 传统得以保留。(전통이 보존될 수 있었다.)

피해야 할 표현

• 得以'是书面语——口语中说'能够'或'可以'更自然 (得以는 문어체다 — 구어에서는 能够나 可以가 더 자연스럽다)

기원과 역사

Classical compound from 得 (to obtain, can) + 以 (by means of, thereby), meaning able to do something.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal