得以

• Pinyin: dé yǐ
• Desglose de hanzi: 得 (obtain, can) + 以 (by means of)

Significado

Poder; permitir que algo suceda. Indica que las condiciones permiten lograr algo.

Una expresión formal escrita que indica que las circunstancias o condiciones han hecho posible algo. Se usa a menudo en noticias, documentos oficiales y textos formales más que en el habla coloquial.

Ejemplos

1. 多亏了大家的帮助，这个项目得以顺利完成。 Gracias a la ayuda de todos, el proyecto pudo completarse sin problemas.
2. 经过长期努力，珍稀动物的数量得以恢复。 Tras un esfuerzo prolongado, el número de animales en peligro de extinción ha podido recuperarse.
3. 在政府的支持下，传统文化得以传承和发展。 Con el apoyo del gobierno, la cultura tradicional ha podido transmitirse y desarrollarse.

Guía de uso

Contexto: writing, news, official

Tono: literary

Correcto

• 问题得以解决。(El problema pudo resolverse.)
• 传统得以保留。(Las tradiciones pudieron conservarse.)

Incorrecto

• 得以' es lenguaje escrito — en el habla, '能够' o '可以' es más natural

Origen e historia

Classical compound from 得 (to obtain, can) + 以 (by means of, thereby), meaning able to do something.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal