等候

• 병음: děng hòu
• 한자 분석: 等 = 竹 (bamboo) + 寺 (temple); 候 = 亻(person) + 侯 (marquis)

뜻

기다리다; 대기하다. 누군가나 무언가를 기대하며 한 곳에 머무르다.

等보다 격식 있는 표현으로, 等候室(대기실)이나 等候区(대기 구역) 같은 서비스 상황에서 자주 쓰인다. 가볍게 기다리는 것이 아니라 인내심 있고 정중하게 기다리는 것을 의미한다.

예문

1. 旅客们在候机大厅等候登机通知。 승객들이 탑승 게이트에서 탑승 안내를 기다리고 있다.
2. 请在等候区稍坐，医生马上就来。 대기실에서 잠시 앉아 계세요, 의사 선생님이 곧 오십니다.
3. 他在雨中等候了两个小时，终于等到了她。 그는 빗속에서 두 시간을 기다려 마침내 그녀를 만났다.

사용 가이드

맥락: service, formal, travel

어조: polite

올바른 표현

• 잠시만 기다려 주세요.
• 인내심 있게 기다려 주셔서 감사합니다.

피해야 할 표현

• 等候'는 격식체다 — 친구 사이에서는 '等候我一下'보다 '等我一下'가 더 자연스럽다

기원과 역사

Compound of 等 (to wait) + 候 (to wait, time), both characters meaning to wait, creating an emphatic compound.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal