等候

• Pinyin: děng hòu
• Desglose de hanzi: 等 = 竹 (bamboo) + 寺 (temple); 候 = 亻(person) + 侯 (marquis)

Significado

Esperar; aguardar. Permanecer en un lugar esperando a alguien o algo.

Más formal que 等, a menudo se usa en contextos de servicio como 等候室 (sala de espera) o 等候区 (área de espera). Implica una espera paciente y respetuosa más que una espera casual.

Ejemplos

1. 旅客们在候机大厅等候登机通知。 Los pasajeros esperaban en la terminal el aviso de embarque.
2. 请在等候区稍坐，医生马上就来。 Por favor, siéntese en la sala de espera, el médico viene enseguida.
3. 他在雨中等候了两个小时，终于等到了她。 Esperó bajo la lluvia durante dos horas hasta que por fin llegó ella.

Guía de uso

Contexto: service, formal, travel

Tono: polite

Correcto

• 请稍等候。(Por favor, espere un momento.)
• 感谢您的耐心等候。(Gracias por su paciencia.)

Incorrecto

• 等候'较正式——朋友间说'等我一下'比'等候我一下'更自然 (等候 es formal — entre amigos, 等我一下 es más natural que 等候我一下)

Origen e historia

Compound of 等 (to wait) + 候 (to wait, time), both characters meaning to wait, creating an emphatic compound.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal