等候

• ピンイン: děng hòu
• 漢字の分解: 等 = 竹 (bamboo) + 寺 (temple); 候 = 亻(person) + 侯 (marquis)

意味

待つ；お待ちする。誰かや何かを期待してその場にとどまること。

等より丁寧で、等候室（待合室）や等候区（待合エリア）などサービスの文脈でよく使われる。カジュアルな待機というより、辛抱強く敬意を持って待つことを意味する。

例文

1. 旅客们在候机大厅等候登机通知。 乗客たちは搭乗ロビーで搭乗案内を待っていた。
2. 请在等候区稍坐，医生马上就来。 待合エリアでお座りになってお待ちください、医師がすぐ参ります。
3. 他在雨中等候了两个小时，终于等到了她。 彼は雨の中で2時間待ち、ようやく彼女を待てた。

使い方ガイド

場面: service, formal, travel

トーン: polite

正しい言い方

• 请稍等候。（少々お待ちください。）
• 感谢您的耐心等候。（お待ちいただきありがとうございます。）

避ける言い方

• 「等候」は丁寧な表現——友人同士では「等候我一下」より「等我一下」の方が自然

起源と歴史

Compound of 等 (to wait) + 候 (to wait, time), both characters meaning to wait, creating an emphatic compound.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal