胆小

• 병음: dǎn xiǎo
• 한자 분석: 胆 (courage) + 小 (small)

뜻

겁이 많다; 소심하다; 쉽게 무서워하다. 용기가 부족한 것.

쉽게 무서워하거나 용기가 부족한 사람을 묘사하는 일상적인 표현. 鬼와 함께 써서 胆小鬼(겁쟁이)라는 가벼운 욕으로 쓰이기도 한다. 성격 특성이나 일시적인 두려움 상태를 묘사할 수 있다.

예문

1. 小时候我特别胆小，晚上都不敢一个人睡觉。 어렸을 때 나는 정말 겁이 많아서 밤에 혼자 자지도 못했다.
2. 别那么胆小，这只是一部恐怖电影而已。 그렇게 겁먹지 마, 그냥 공포 영화일 뿐이잖아.
3. 他看起来很强壮，其实是个胆小鬼。 그는 겉보기엔 강해 보이지만 사실 겁쟁이야.

사용 가이드

맥락: everyday, personality, teasing

어조: colloquial

올바른 표현

• 너 왜 그렇게 겁이 많아?
• 그는 어릴 때부터 겁이 많았다.

피해야 할 표현

• 공식적인 자리에서 남을 '胆小'라고 하면 무례할 수 있다 — '谨慎'이나 '小心'으로 완곡하게 표현할 수 있다

기원과 역사

Compound of 胆 (gallbladder/courage) + 小 (small), literally meaning having little courage.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal