胆小

• ピンイン: dǎn xiǎo
• 漢字の分解: 胆 (courage) + 小 (small)

意味

臆病な；怖がりの；小心者の。勇気が少ないこと。

怖がりやすい、または勇気がない人を表すよく使われる口語表現。軽い侮辱として鬼と一緒に使われることが多い（胆小鬼＝臆病者）。性格的な特徴にも、一時的な恐怖の状態にも使える。

例文

1. 小时候我特别胆小，晚上都不敢一个人睡觉。 子供の頃、私はとても臆病で、夜一人で寝ることさえできなかった。
2. 别那么胆小，这只是一部恐怖电影而已。 そんなに怖がらないで、ただのホラー映画じゃない。
3. 他看起来很强壮，其实是个胆小鬼。 彼は見た目は強そうだけど、実は臆病者だ。

使い方ガイド

場面: everyday, personality, teasing

トーン: colloquial

正しい言い方

• 你怎么这么胆小？（なんでそんなに臆病なの？）
• 他从小就胆小。（彼は小さい頃からずっと臆病だ。）

避ける言い方

• フォーマルな場で人を「胆小」と言うと失礼になることがある——「谨慎」や「小心」を使えばより婉曲的に表現できる

起源と歴史

Compound of 胆 (gallbladder/courage) + 小 (small), literally meaning having little courage.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal