胆小

• Pinyin: dǎn xiǎo
• Desglose de hanzi: 胆 (courage) + 小 (small)

Significado

Miedoso; cobarde; que se asusta fácilmente. Tener poco valor.

Un término coloquial común que describe a alguien que se asusta fácilmente o le falta valor. A menudo se usa con 鬼 (胆小鬼 - cobarde) como un insulto suave. Puede describir rasgos de personalidad o estados momentáneos de miedo.

Ejemplos

1. 小时候我特别胆小，晚上都不敢一个人睡觉。 De pequeño era muy miedoso, ni siquiera me atrevía a dormir solo por la noche.
2. 别那么胆小，这只是一部恐怖电影而已。 No seas tan miedoso, solo es una película de terror.
3. 他看起来很强壮，其实是个胆小鬼。 Parece muy fuerte, pero en realidad es un cobarde.

Guía de uso

Contexto: everyday, personality, teasing

Tono: colloquial

Correcto

• 你怎么这么胆小？(¿Por qué eres tan miedoso?)
• 他从小就胆小。(Ha sido miedoso desde pequeño.)

Incorrecto

• 在正式场合说别人'胆小'可能冒犯——可以用'谨慎'或'小心'来委婉表达 (Llamar a alguien 胆小 en situaciones formales puede ofender — usa 谨慎 o 小心 para una expresión más suave)

Origen e historia

Compound of 胆 (gallbladder/courage) + 小 (small), literally meaning having little courage.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal