当场

• 병음: dāng chǎng
• 한자 분석: 当 (at that time) + 场 = 土 (earth) + 昜 (phonetic)

뜻

그 자리에서, 즉석에서, 바로 그때 그 자리에서

어떤 일이 지체 없이 바로 그 시간과 장소에서 일어난다는 것을 강조한다. 긍정적이든(현행범 체포) 감정적 반응이든 극적이거나 단호한 행동에 자주 쓰인다.

예문

1. 小偷被当场抓住，没有任何逃跑的机会。 도둑은 현장에서 잡혔고 도망칠 기회가 전혀 없었다.
2. 听到这个好消息，她当场就哭了出来。 그 좋은 소식을 듣고 그녀는 그 자리에서 울음을 터뜨렸다.
3. 他当场拒绝了对方的无理要求。 그는 그 자리에서 상대방의 무리한 요구를 거절했다.

사용 가이드

맥락: news, storytelling, everyday

어조: emphatic

올바른 표현

• 他当场就答应了。(그는 그 자리에서 바로 승낙했다.)
• 证据确凿，当场认罪。(증거가 확실해서 그 자리에서 자백했다.)

피해야 할 표현

• 当场'强调即时性——如果事后才发生，不要用'当场'，用'后来'或'之后' (当场은 즉시성을 강조한다 — 나중에 일어난 일에는 当场을 쓰지 말고 后来나 之后를 쓴다)

기원과 역사

Compound of 当 (at that moment) + 场 (场合, scene/occasion), meaning right at the scene.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal