当场

• Pinyin: dāng chǎng
• Desglose de hanzi: 当 (at that time) + 场 = 土 (earth) + 昜 (phonetic)

Significado

En el acto; en ese mismo momento; allí mismo.

Enfatiza que algo sucede justo en el momento y lugar del evento, sin demora. Se usa a menudo para acciones dramáticas o decisivas, ya sean positivas (pillar a alguien in fraganti) o reacciones emocionales.

Ejemplos

1. 小偷被当场抓住，没有任何逃跑的机会。 El ladrón fue pillado en el acto, sin ninguna oportunidad de escapar.
2. 听到这个好消息，她当场就哭了出来。 Al oír la buena noticia, se echó a llorar allí mismo.
3. 他当场拒绝了对方的无理要求。 Rechazó en el acto la petición irracional del otro.

Guía de uso

Contexto: news, storytelling, everyday

Tono: emphatic

Correcto

• 他当场就答应了。(Aceptó en el acto.)
• 证据确凿，当场认罪。(Con pruebas contundentes, confesó allí mismo.)

Incorrecto

• 当场' enfatiza la inmediatez — no lo uses para cosas que pasaron después; usa '后来' o '之后' en su lugar

Origen e historia

Compound of 当 (at that moment) + 场 (场合, scene/occasion), meaning right at the scene.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal