贷款

• 병음: dài kuǎn
• 한자 분석: 贷 = 代 (substitute) + 贝 (shell/money); 款 = 士 + 欠 (owe)

뜻

대출; 대출을 받다. 은행이나 금융기관에서 빌려서 이자와 함께 상환해야 하는 돈.

명사(대출 자체)와 동사(돈을 빌리다) 둘 다로 쓰일 수 있다. 주요 유형으로는 房贷(주택담보대출), 车贷(자동차 대출), 学生贷款(학자금 대출)이 있다. 비즈니스 맥락에서는 은행의 대출 활동을 가리키기도 한다.

예문

1. 他向银行申请了一笔贷款，准备用来创业。 그는 은행에 대출을 신청해서 창업 자금으로 쓸 예정이다.
2. 现在房价太高了，大多数年轻人买房都需要贷款。 요즘 집값이 너무 비싸서 대부분의 젊은이들은 집을 사려면 대출이 필요하다.
3. 她每个月要还三千块的贷款，压力很大。 그녀는 매달 3천 위안의 대출금을 갚아야 해서 부담이 크다.

사용 가이드

맥락: finance, banking, real estate

어조: professional

올바른 표현

• 집 살 대출을 신청하고 싶어요.
• 최근에 대출 금리가 내렸다.

피해야 할 표현

• 贷款'은 공식적인 금융 용어다 — 친구한테 돈 빌릴 때는 '贷款'이 아니라 '借钱'을 쓴다

기원과 역사

Compound of 贷 (to lend, to borrow) + 款 (sum of money), literally meaning borrowed funds.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal