贷款

• Pinyin: dài kuǎn
• Desglose de hanzi: 贷 = 代 (substitute) + 贝 (shell/money); 款 = 士 + 欠 (owe)

Significado

Préstamo; pedir un préstamo. Dinero prestado por un banco o institución financiera que debe devolverse con intereses.

Puede funcionar como sustantivo (el préstamo en sí) y como verbo (pedir dinero prestado). Los tipos más comunes incluyen 房贷 (hipoteca), 车贷 (préstamo de coche) y 学生贷款 (préstamo estudiantil). En contextos empresariales, también se refiere a actividades de préstamo bancario.

Ejemplos

1. 他向银行申请了一笔贷款，准备用来创业。 Solicitó un préstamo al banco para montar un negocio.
2. 现在房价太高了，大多数年轻人买房都需要贷款。 Con los precios de la vivienda tan altos, la mayoría de los jóvenes necesita un préstamo para comprar una casa.
3. 她每个月要还三千块的贷款，压力很大。 Tiene que devolver tres mil yuanes de préstamo al mes, es mucha presión.

Guía de uso

Contexto: finance, banking, real estate

Tono: professional

Correcto

• 我想申请贷款买房。(Quiero solicitar un préstamo para comprar una casa.)
• 贷款利率最近有所下降。(Los tipos de interés de los préstamos han bajado recientemente.)

Incorrecto

• 贷款'是正式的金融术语——朋友间借钱用'借钱'而非'贷款' (贷款 es un término financiero formal — para pedir dinero a amigos, usa 借钱, no 贷款)

Origen e historia

Compound of 贷 (to lend, to borrow) + 款 (sum of money), literally meaning borrowed funds.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal