贷款

• ピンイン: dài kuǎn
• 漢字の分解: 贷 = 代 (substitute) + 贝 (shell/money); 款 = 士 + 欠 (owe)

意味

ローン；融資を受ける。銀行や金融機関から借りて利息付きで返済するお金。

名詞（ローンそのもの）としても動詞（お金を借りる）としても機能する。一般的な種類には房贷（住宅ローン）、车贷（自動車ローン）、学生贷款（学生ローン）がある。ビジネスの文脈では、銀行の融資活動も指す。

例文

1. 他向银行申请了一笔贷款，准备用来创业。 彼は銀行にローンを申請して、起業の資金にするつもりだ。
2. 现在房价太高了，大多数年轻人买房都需要贷款。 今は住宅価格が高すぎて、ほとんどの若者は家を買うのにローンが必要だ。
3. 她每个月要还三千块的贷款，压力很大。 彼女は毎月3000元のローン返済があり、プレッシャーが大きい。

使い方ガイド

場面: finance, banking, real estate

トーン: professional

正しい言い方

• 我想申请贷款买房。（家を買うためにローンを申請したい。）
• 贷款利率最近有所下降。（最近ローン金利が下がった。）

避ける言い方

• 「贷款」は正式な金融用語——友人間でお金を借りる場合は「贷款」ではなく「借钱」を使う

起源と歴史

Compound of 贷 (to lend, to borrow) + 款 (sum of money), literally meaning borrowed funds.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal