打包

• 병음: dǎ bāo
• 한자 분석: 打 (action marker) + 包 (wrap, package)

뜻

포장하다, 싸다, (남은 음식을) 싸가다.

두 가지 주요 의미가 있다: 1) 물건을 포장하다(이사, 배송 등), 2) 식당에서 남은 음식을 싸서 가져가다. 식당에서의 사용법은 중국 식문화에서 매우 흔하고 실용적이다.

예문

1. 这些菜我们吃不完，打包带走吧。 이 음식 다 못 먹겠으니까 포장해서 가져가자.
2. 搬家之前，我花了两天时间打包行李。 이사하기 전에 짐을 싸는 데 이틀이 걸렸다.
3. 麻烦帮我把这个打包一下。 이거 좀 포장해 주세요.

사용 가이드

맥락: restaurants, moving, shipping

어조: practical

올바른 표현

• 포장해 주세요. (싸달라는 말)
• 남은 거 포장하자. (남은 음식을 싸가자는 말)

피해야 할 표현

• 고급 레스토랑에서 바로 '打包'라고 하면 격식이 떨어질 수 있음—'麻烦帮我包起来'가 더 정중함

기원과 역사

Compound of 打 (action marker) + 包 (to wrap, package), meaning to wrap up or package.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal