打包

• 拼音: dǎ bāo
• 汉字拆解: 打 (action marker) + 包 (wrap, package)

含义

To pack; to package; to get a doggy bag.

Has two main meanings: 1) to pack items (for moving, shipping, etc.) and 2) to take leftover food home from a restaurant. The restaurant usage is very common and practical in Chinese dining culture.

例句

1. 这些菜我们吃不完，打包带走吧。
2. 搬家之前，我花了两天时间打包行李。
3. 麻烦帮我把这个打包一下。

用法指南

语境: restaurants, moving, shipping

语气: practical

正确说法

• 请帮我打包。(Please pack this up for me.)
• 剩下的打包吧。(Let's pack up the leftovers.)

错误说法

• 在高档餐厅直接说'打包'可能显得不够正式——可以说'麻烦帮我包起来' (At fancy restaurants, 打包 may seem casual — 麻烦帮我包起来 sounds more polite)

起源与历史

Compound of 打 (action marker) + 包 (to wrap, package), meaning to wrap up or package.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal