除非

• 병음: chú fēi
• 한자 분석: 除 = 阝 (mound) + 余 (surplus) — to remove, except; 非 = two wings facing opposite — not, wrong

뜻

~하지 않는 한; ~해야만. 어떤 일이 일어나거나 사실이 되기 위한 유일한 조건을 제시하는 접속사.

예외적인 조건을 제시할 때 사용한다. 주로 才나 否则와 함께 쓴다: 除非...才...(~해야만 비로소...), 除非...否则...(~하지 않는 한, 그렇지 않으면...). 제시된 조건은 보통 충족되기 어렵거나 실현 가능성이 낮다.

예문

1. 除非你亲自去请他，否则他不会来。 네가 직접 가서 부탁하지 않는 한, 그는 오지 않을 거야.
2. 除非下雨，我们每天都去公园跑步。 비가 오지 않는 한, 우리는 매일 공원에 달리기하러 간다.
3. 我不会放弃，除非已经没有任何希望。 더 이상 아무 희망도 없지 않는 한, 나는 포기하지 않을 거야.

사용 가이드

맥락: conditions, reasoning, everyday

어조: conditional

올바른 표현

• 그가 사과해야만 용서해 줄 거야.
• 정말 어쩔 수 없는 상황이 아니라면, 폐를 끼치지 않을게요.

피해야 할 표현

• 除非我喜欢吃苹果'처럼 단순한 이유를 나타낼 때 除非를 쓰지 마세요 — 因为를 사용하세요; 除非는 예외적인 조건을 제시합니다

기원과 역사

除 (to remove, except) + 非 (not, wrong). Together meaning except if not, hence unless.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal