除非

• ピンイン: chú fēi
• 漢字の分解: 除 = 阝 (mound) + 余 (surplus) — to remove, except; 非 = two wings facing opposite — not, wrong

意味

～でない限り、～した場合にのみ。何かが起こる、または真実となる唯一の条件を導入する接続詞。

例外的な条件を導入するために使う。よく才や否则と組み合わせる：除非...才...（～した場合にのみ…）、除非...否则...（～でない限り…さもなければ…）。述べられる条件は通常、満たすのが難しいか、可能性が低い。

例文

1. 除非你亲自去请他，否则他不会来。 あなたが直接頼みに行かない限り、彼は来ないだろう。
2. 除非下雨，我们每天都去公园跑步。 雨でない限り、私たちは毎日公園にジョギングに行く。
3. 我不会放弃，除非已经没有任何希望。 もう何の希望もなくならない限り、私は諦めない。

使い方ガイド

場面: conditions, reasoning, everyday

トーン: conditional

正しい言い方

• 彼が謝らない限り、私は許さない。（彼が謝ってはじめて、私は彼を許す。）
• どうしても仕方ない場合を除いて、邪魔はしません。（本当にやむを得ない場合でない限り、お邪魔しません。）

避ける言い方

• 「除非我喜欢吃苹果」と言ってリンゴが好きだからという意味で使う（単純な理由には除非を使わない——「因为」を使う；除非は例外的な条件を導入する）

起源と歴史

除 (to remove, except) + 非 (not, wrong). Together meaning except if not, hence unless.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal