除非

• Pinyin: chú fēi
• Desglose de hanzi: 除 = 阝 (mound) + 余 (surplus) — to remove, except; 非 = two wings facing opposite — not, wrong

Significado

A menos que; solo si. Conjunción que introduce la única condición bajo la cual algo ocurriría o sería cierto.

Se usa para introducir una condición excepcional. A menudo se combina con 才 o 否则: 除非...才... (solo si...entonces...), 除非...否则... (a menos que...de lo contrario...). La condición mencionada suele ser difícil o poco probable de cumplir.

Ejemplos

1. 除非你亲自去请他，否则他不会来。 A menos que vayas tú personalmente a invitarle, no vendrá.
2. 除非下雨，我们每天都去公园跑步。 A menos que llueva, vamos al parque a correr todos los días.
3. 我不会放弃，除非已经没有任何希望。 No me rendiré, a menos que ya no quede ninguna esperanza.

Guía de uso

Contexto: conditions, reasoning, everyday

Tono: conditional

Correcto

• 除非他道歉，我才会原谅他。(Solo si él se disculpa le perdonaré.)
• 除非万不得已，我不会打扰你。(A menos que sea absolutamente necesario, no te molestaré.)

Incorrecto

• 说'除非我喜欢吃苹果'表示因为我喜欢 (No uses 除非 para razones simples — usa 因为; 除非 introduce condiciones excepcionales)

Origen e historia

除 (to remove, except) + 非 (not, wrong). Together meaning except if not, hence unless.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal