传真

• 병음: chuán zhēn
• 한자 분석: 传 = 亻 (person) + 专 (exclusive) — to pass along; 真 = 直 (straight) + 八 (eight) — genuine, true

뜻

팩스; 팩스를 보내다. 전화선을 통해 문서를 전송하는 것, 또는 이를 위해 사용하는 기계.

디지털 시대에 덜 흔해졌지만, 중국에서 여전히 비즈니스와 법률 맥락에서 사용된다. 기계(传真机), 받은 문서, 팩스를 보내는 행위를 가리킬 수 있다.

예문

1. 请把这份合同传真给我们公司。 이 계약서를 저희 회사로 팩스 보내주세요.
2. 我们办公室还保留着一台传真机。 우리 사무실에는 아직 팩스 기계가 한 대 있어요.
3. 他收到了一份重要的传真文件。 그는 중요한 팩스 문서를 받았다.

사용 가이드

맥락: business, legal, office

어조: professional

올바른 표현

• 请把文件传真过来。(문서를 팩스로 보내주세요.)
• 传真号码是多少？(팩스 번호가 뭐예요?)

피해야 할 표현

• 说'我传真你一张照片'表示发送照片 (사진을 보낸다는 뜻으로 传真을 쓰지 마세요 — 发送이나 发을 쓰세요; 传真은 공식 문서 전송용입니다)

기원과 역사

传 (to transmit, to pass on) + 真 (true, real). Originally meaning 'to transmit a true copy.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal