传真

• ピンイン: chuán zhēn
• 漢字の分解: 传 = 亻 (person) + 专 (exclusive) — to pass along; 真 = 直 (straight) + 八 (eight) — genuine, true

意味

ファックス、ファックスする。電話回線を通じて文書を送信すること、またはそのための機械。

デジタル時代ではあまり一般的ではないが、中国ではビジネスや法律の文脈でまだ使われている。機械（传真机）、受信した文書、またはファックスを送る行為を指すことができる。

例文

1. 请把这份合同传真给我们公司。 この契約書を当社にファックスしてください。
2. 我们办公室还保留着一台传真机。 私たちのオフィスにはまだファックス機が一台ある。
3. 他收到了一份重要的传真文件。 彼は重要なファックス文書を受け取った。

使い方ガイド

場面: business, legal, office

トーン: professional

正しい言い方

• 書類をファックスで送ってください。
• ファックス番号は何番ですか？

避ける言い方

• 「我传真你一张照片」と言って写真を送ることを表す（カジュアルに写真を送るのに传真を使わない。发送や发を使う。传真はフォーマルな文書送信に使う）

起源と歴史

传 (to transmit, to pass on) + 真 (true, real). Originally meaning 'to transmit a true copy.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal