传真

• Pinyin: chuán zhēn
• Desglose de hanzi: 传 = 亻 (person) + 专 (exclusive) — to pass along; 真 = 直 (straight) + 八 (eight) — genuine, true

Significado

Fax; enviar por fax. La transmisión de documentos a través de líneas telefónicas, o la máquina utilizada para este fin.

Aunque es menos común en la era digital, todavía se usa en contextos empresariales y legales en China. Puede referirse a la máquina (传真机), al documento recibido o a la acción de enviar un fax.

Ejemplos

1. 请把这份合同传真给我们公司。 Por favor, envíe este contrato por fax a nuestra empresa.
2. 我们办公室还保留着一台传真机。 En nuestra oficina todavía conservamos una máquina de fax.
3. 他收到了一份重要的传真文件。 Recibió un documento importante por fax.

Guía de uso

Contexto: business, legal, office

Tono: professional

Correcto

• Por favor, envíeme el documento por fax.
• ¿Cuál es el número de fax?

Incorrecto

• No uses 传真 para enviar fotos casualmente — usa 发送 o 发; 传真 es para transmisión formal de documentos

Origen e historia

传 (to transmit, to pass on) + 真 (true, real). Originally meaning 'to transmit a true copy.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal