冲动

• 병음: chōng dòng
• 한자 분석: 冲 = 冫 (ice) + 中 (middle) — rushing like water; 动 = 云 (cloud) + 力 (strength) — movement

뜻

충동, 충동적인. 생각 없이 행동하려는 욕구, 또는 경솔하고 자제력이 없는 행동을 묘사하는 것.

명사로는 갑작스러운 강한 욕구를 가리킨다. 형용사로는 깊이 생각하지 않고 행동하는 사람을 묘사한다. 자제력 부족을 암시하며 약간 부정적인 뉘앙스가 있다.

예문

1. 他一时冲动就辞职了，现在很后悔。 그는 순간의 충동으로 퇴사했는데, 지금 많이 후회하고 있다.
2. 年轻人做事不要太冲动，要三思而后行。 젊은 사람들은 일을 할 때 너무 충동적이면 안 되고, 잘 생각하고 행동해야 한다.
3. 我理解你的冲动，但还是冷静一下再做决定吧。 네 충동은 이해하지만, 그래도 차분히 생각하고 결정해.

사용 가이드

맥락: psychology, advice, everyday

어조: cautionary

올바른 표현

• 충동적으로 굴지 말고 먼저 잘 생각해. (Don't be impulsive, think it through first.)
• 그는 아주 충동적인 사람이야. (He's a very impulsive person.)

피해야 할 표현

• 학습 동기를 표현할 때 '我有冲动学习'라고 하지 말 것 (动力나 热情을 사용, 冲动은 경솔하고 생각 없는 욕구를 의미)

기원과 역사

冲 (to rush, to charge) + 动 (to move). Together implying rushing into action without deliberation.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal