冲动

• ピンイン: chōng dòng
• 漢字の分解: 冲 = 冫 (ice) + 中 (middle) — rushing like water; 动 = 云 (cloud) + 力 (strength) — movement

意味

衝動、衝動的な。考えずに行動する衝動、または軽率で自制心のない行動を表す。

名詞としては突然の強い衝動を指す。形容詞としては物事をよく考えずに行動する人を表す。しばしば自制心の欠如を示唆するやや否定的なニュアンスを持つ。

例文

1. 他一时冲动就辞职了，现在很后悔。 彼は一時の衝動で辞職してしまい、今とても後悔している。
2. 年轻人做事不要太冲动，要三思而后行。 若い人は物事をあまり衝動的にやらず、よく考えてから行動すべきだ。
3. 我理解你的冲动，但还是冷静一下再做决定吧。 あなたの衝動は理解できるけど、落ち着いてから決めた方がいいよ。

使い方ガイド

場面: psychology, advice, everyday

トーン: cautionary

正しい言い方

• 衝動的にならないで、まず考えて。
• 彼はとても衝動的な人だ。

避ける言い方

• 「我有冲动学习」と言って学習意欲を表す（学習意欲に冲动を使わない。动力や热情を代わりに使う。冲动は軽率で考えなしの衝動を意味する）

起源と歴史

冲 (to rush, to charge) + 动 (to move). Together implying rushing into action without deliberation.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal