冲动

• Pinyin: chōng dòng
• Desglose de hanzi: 冲 = 冫 (ice) + 中 (middle) — rushing like water; 动 = 云 (cloud) + 力 (strength) — movement

Significado

Impulso; impulsivo. Un impulso de actuar sin pensar, o que describe un comportamiento precipitado y descontrolado.

Como sustantivo, se refiere a un impulso repentino y fuerte. Como adjetivo, describe a alguien que actúa sin pensar las cosas. Suele tener una connotación ligeramente negativa, implicando falta de autocontrol.

Ejemplos

1. 他一时冲动就辞职了，现在很后悔。 En un impulso, dimitió, y ahora se arrepiente mucho.
2. 年轻人做事不要太冲动，要三思而后行。 Los jóvenes no deberían ser tan impulsivos, hay que pensárselo dos veces antes de actuar.
3. 我理解你的冲动，但还是冷静一下再做决定吧。 Entiendo tu impulso, pero mejor cálmate antes de tomar una decisión.

Guía de uso

Contexto: psychology, advice, everyday

Tono: cautionary

Correcto

• No seas impulsivo, piénsalo primero.
• Es una persona muy impulsiva.

Incorrecto

• No uses 冲动 para la motivación de estudiar — usa 动力 o 热情; 冲动 implica impulsos precipitados e irreflexivos

Origen e historia

冲 (to rush, to charge) + 动 (to move). Together implying rushing into action without deliberation.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal