补贴

• 병음: bǔ tiē
• 한자 분석: 补 = 衤(clothing) + 卜 (phonetic); 贴 = 贝 (money) + 占 (phonetic)

뜻

보조금, 수당, 보조하다. 정부, 고용주 또는 기타 기관이 제공하는 재정 지원.

다양한 유형의 재정 지원에 사용된다: 政府补贴(정부 보조금), 交通补贴(교통 수당), 住房补贴(주거 수당), 餐费补贴(식비 수당). 명사와 동사 모두로 사용될 수 있다.

예문

1. 政府给农民提供农业补贴，帮助他们度过困难时期。 정부는 농민들에게 농업 보조금을 지급하여 어려운 시기를 넘길 수 있도록 돕는다.
2. 公司每月给员工发放交通补贴和餐费补贴。 회사는 매달 직원들에게 교통비와 식비 수당을 지급한다.
3. 她用补贴的钱给孩子买了新书包。 그녀는 받은 보조금으로 아이에게 새 책가방을 사줬다.

사용 가이드

맥락: finance, workplace, policy

어조: informative

올바른 표현

• 이 보조금 언제 나와요? (When will this subsidy be distributed?)
• 회사에 주거 수당 있어요? (Does your company have a housing allowance?)

피해야 할 표현

• 补贴를 월급과 혼동하면 안 돼요 — 补贴는 추가적인 복리후생이지, 기본급의 일부가 아니에요 (Don't confuse 补贴 with salary — 补贴 is an additional benefit, not part of base salary)

기원과 역사

Compound of 补 (to supplement) + 贴 (to stick, subsidize), meaning to add money to support.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal