补贴

• Pinyin: bǔ tiē
• Desglose de hanzi: 补 = 衤(clothing) + 卜 (phonetic); 贴 = 贝 (money) + 占 (phonetic)

Significado

Subsidio; ayuda económica; subvencionar. Asistencia financiera proporcionada por el gobierno, el empleador u otra organización.

Se usa para varios tipos de ayuda financiera: 政府补贴 (subsidio gubernamental), 交通补贴 (subsidio de transporte), 住房补贴 (subsidio de vivienda), 餐费补贴 (subsidio de comida). Puede usarse como sustantivo y verbo.

Ejemplos

1. 政府给农民提供农业补贴，帮助他们度过困难时期。 El gobierno proporciona subsidios agrícolas a los agricultores para ayudarles a superar los momentos difíciles.
2. 公司每月给员工发放交通补贴和餐费补贴。 La empresa paga mensualmente a los empleados subsidios de transporte y de comida.
3. 她用补贴的钱给孩子买了新书包。 Ella usó el dinero del subsidio para comprarle una mochila nueva a su hijo.

Guía de uso

Contexto: finance, workplace, policy

Tono: informative

Correcto

• ¿Cuándo se paga este subsidio?
• ¿Tu empresa da subsidio de vivienda?

Incorrecto

• No confundas 补贴 con el salario — 补贴 es un beneficio adicional, no parte del salario base

Origen e historia

Compound of 补 (to supplement) + 贴 (to stick, subsidize), meaning to add money to support.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal