补贴

• ピンイン: bǔ tiē
• 漢字の分解: 补 = 衤(clothing) + 卜 (phonetic); 贴 = 贝 (money) + 占 (phonetic)

意味

補助金、手当、助成する。政府、雇用主、または他の組織が提供する経済的支援。

様々な種類の経済的支援に使われる：政府补贴（政府補助金）、交通补贴（交通手当）、住房补贴（住宅手当）、餐费补贴（食事手当）。名詞としても動詞としても使える。

例文

1. 政府给农民提供农业补贴，帮助他们度过困难时期。 政府は農民に農業補助金を提供し、困難な時期を乗り越える手助けをしている。
2. 公司每月给员工发放交通补贴和餐费补贴。 会社は毎月従業員に交通手当と食事手当を支給している。
3. 她用补贴的钱给孩子买了新书包。 彼女は補助金で子供に新しいランドセルを買った。

使い方ガイド

場面: finance, workplace, policy

トーン: informative

正しい言い方

• この補助金はいつ支給されるの？
• あなたの会社には住宅手当がありますか？

避ける言い方

• 補助金と給料を混同しない——補助金は追加の福利厚生であり、基本給の一部ではない

起源と歴史

Compound of 补 (to supplement) + 贴 (to stick, subsidize), meaning to add money to support.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal