不顾

• 병음: bù gù
• 한자 분석: 不 (not) + 顾 = 雇 (employ) + 页 (head, to look)

뜻

~을 무릅쓰고, ~에도 불구하고, 개의치 않다. 무언가를 고려하지 않고 행동하는 것.

우려, 반대, 상황을 무시하고 무언가를 하는 것을 표현할 때 사용한다. 흔히 쓰이는 표현: 不顾一切(모든 것을 무릅쓰고), 不顾后果(결과를 개의치 않고), 不顾危险(위험을 무릅쓰고). 결연하거나 무모한 뉘앙스를 가지는 경우가 많다.

예문

1. 他不顾家人的反对，毅然决定创业。 그는 가족의 반대를 무릅쓰고 단호히 창업을 결심했다.
2. 救援人员不顾个人安危，冲进火场救人。 구조대원들은 개인의 안위를 돌보지 않고 불길 속으로 뛰어들어 사람들을 구했다.
3. 她不顾医生的劝告，坚持要出院。 그녀는 의사의 권고를 무시하고 퇴원하겠다고 고집했다.

사용 가이드

맥락: determination, narrative, decision-making

어조: emphatic

올바른 표현

• 그는 위험을 무릅쓰고 그 아이를 구했어. (He saved that child regardless of the danger.)
• 그녀는 모든 것을 무릅쓰고 자신의 꿈을 추구했어. (She pursued her dream regardless of everything.)

피해야 할 표현

• 순수하게 긍정적인 맥락에서 '不顾'를 쓰면 안 돼요 — 보통 고려할 만한 것을 무시했다는 의미가 담겨 있어요 (Don't use 不顾 in purely positive contexts — it usually implies disregarding something that might deserve consideration)

기원과 역사

Combination of 不 (not) + 顾 (to consider, look back), meaning to not take into consideration.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal