不顾

• ピンイン: bù gù
• 漢字の分解: 不 (not) + 顾 = 雇 (employ) + 页 (head, to look)

意味

～を顧みず、～にもかかわらず。何かを考慮せずに行動すること。

懸念、反対、状況を無視して何かをすることを表す。よく使われるパターン：不顾一切（すべてを顧みず）、不顾后果（結果を顧みず）、不顾危险（危険を顧みず）。決意や無謀さのニュアンスを持つことが多い。

例文

1. 他不顾家人的反对，毅然决定创业。 彼は家族の反対を顧みず、断固として起業を決意した。
2. 救援人员不顾个人安危，冲进火场救人。 救助隊員は自らの身の安全を顧みず、火の中に飛び込んで人を救った。
3. 她不顾医生的劝告，坚持要出院。 彼女は医者の忠告を無視して、退院すると言い張った。

使い方ガイド

場面: determination, narrative, decision-making

トーン: emphatic

正しい言い方

• 彼は危険を顧みずあの子を救った。
• 彼女は何も顧みず自分の夢を追い求めた。

避ける言い方

• 純粋にポジティブな文脈で「不顾」を使わない——「不顾」は通常、考慮すべきことを無視したというニュアンスがある

起源と歴史

Combination of 不 (not) + 顾 (to consider, look back), meaning to not take into consideration.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal