不顾

• Pinyin: bù gù
• Desglose de hanzi: 不 (not) + 顾 = 雇 (employ) + 页 (head, to look)

Significado

Sin importar; a pesar de; hacer caso omiso de. Actuar sin tener en cuenta algo.

Se usa para expresar que se ignoran preocupaciones, objeciones o circunstancias para hacer algo. Patrones comunes: 不顾一切 (cueste lo que cueste), 不顾后果 (sin importar las consecuencias), 不顾危险 (sin importar el peligro). A menudo tiene un matiz de determinación o temeridad.

Ejemplos

1. 他不顾家人的反对，毅然决定创业。 Sin hacer caso de la oposición de su familia, decidió firmemente emprender su propio negocio.
2. 救援人员不顾个人安危，冲进火场救人。 Los equipos de rescate, sin preocuparse por su propia seguridad, se lanzaron al fuego para salvar a la gente.
3. 她不顾医生的劝告，坚持要出院。 Ella, ignorando los consejos del médico, insistió en salir del hospital.

Guía de uso

Contexto: determination, narrative, decision-making

Tono: emphatic

Correcto

• Él salvó a ese niño sin importarle el peligro.
• Ella persiguió su sueño sin importarle nada más.

Incorrecto

• No uses 不顾 en contextos puramente positivos — normalmente implica ignorar algo que quizás merecía consideración

Origen e historia

Combination of 不 (not) + 顾 (to consider, look back), meaning to not take into consideration.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal