比方

• 병음: bǐ fang
• 한자 분석: 比 = two people side by side, meaning to compare; 方 = pictograph of a raft, extended to mean direction/method

뜻

예; 비유; 예를 들면. 설명을 위한 예를 제시하거나 비교를 할 때 사용한다.

比方说(예를 들면)라는 표현에서 자주 나타난다. '비유'라는 명사로도, '비유하다'라는 동사로도 쓸 수 있다. 例如나 比如보다 더 구어체적이다.

예문

1. 我打个比方，你就明白了。 비유를 들어줄게, 그러면 이해할 거야.
2. 比方说，你今天没带钥匙怎么办？ 예를 들어, 오늘 열쇠를 안 가져왔으면 어떻게 해?
3. 他用了一个很形象的比方来解释这个概念。 그는 이 개념을 설명하기 위해 아주 적절한 비유를 들었다.

사용 가이드

맥락: conversation, explanation, teaching

어조: illustrative

올바른 표현

• 让我打个比方。(예를 하나 들어볼게.)
• 比方说，如果明天下雨呢？(예를 들어, 내일 비가 오면 어쩌지?)

피해야 할 표현

• 说'这是一个好比方'表示好主意 (좋은 아이디어라는 뜻으로 比方을 쓰지 마세요 — 비유나 예시를 뜻하는 거지 제안을 뜻하는 게 아닙니다)

기원과 역사

比 (to compare) + 方 (way, method). Together meaning 'a way of comparing' or 'an analogy.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal