比方

• ピンイン: bǐ fang
• 漢字の分解: 比 = two people side by side, meaning to compare; 方 = pictograph of a raft, extended to mean direction/method

意味

例え、たとえば。説明のための例を導入したり、比較を示したりするのに使う。

比方说（例えば）というフレーズでよく使われる。「例え」を意味する名詞として、または「比較する」「なぞらえる」を意味する動詞として機能できる。例如や比如よりも口語的。

例文

1. 我打个比方，你就明白了。 例え話をすれば、分かるよ。
2. 比方说，你今天没带钥匙怎么办？ 例えば、今日鍵を忘れたらどうする？
3. 他用了一个很形象的比方来解释这个概念。 彼はこの概念を説明するのに、とても分かりやすい例え話を使った。

使い方ガイド

場面: conversation, explanation, teaching

トーン: illustrative

正しい言い方

• 例え話をさせて。
• 例えば、明日雨だったらどうする？

避ける言い方

• 「这是一个好比方」と言っていい案だと表す（比方をいい案という意味で使わない。特定の意味は例え話や例であり、提案ではない）

起源と歴史

比 (to compare) + 方 (way, method). Together meaning 'a way of comparing' or 'an analogy.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal