比方

• Pinyin: bǐ fang
• Desglose de hanzi: 比 = two people side by side, meaning to compare; 方 = pictograph of a raft, extended to mean direction/method

Significado

Ejemplo; analogía; por ejemplo. Se usa para introducir un ejemplo ilustrativo o hacer una comparación.

Aparece a menudo en la frase 比方说 (por ejemplo). Puede funcionar como sustantivo con el significado de 'analogía' o como verbo con el significado de 'comparar' o 'equiparar'. Es más coloquial que 例如 o 比如.

Ejemplos

1. 我打个比方，你就明白了。 Te pongo un ejemplo y lo entenderás.
2. 比方说，你今天没带钥匙怎么办？ Por ejemplo, ¿qué harías si hoy no llevas las llaves?
3. 他用了一个很形象的比方来解释这个概念。 Usó una analogía muy gráfica para explicar este concepto.

Guía de uso

Contexto: conversation, explanation, teaching

Tono: illustrative

Correcto

• Déjame ponerte un ejemplo.
• Por ejemplo, ¿y si mañana llueve?

Incorrecto

• No uses 比方 para referirte a una buena idea — significa específicamente una analogía o ejemplo, no una sugerencia

Origen e historia

比 (to compare) + 方 (way, method). Together meaning 'a way of comparing' or 'an analogy.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal