便条

• 병음: biàn tiáo
• 한자 분석: 便 = 亻(person) + 更 (change); 条 = 夂 (walk slowly) + 木 (wood)

뜻

메모, 쪽지, 짧은 서면 메시지. 간단하고 비공식적인 서면 전달.

누군가에게 남기는 짧은 손글씨나 인쇄된 쪽지이다. 사무실과 가정에서 흔히 사용된다. 便条纸는 메모지나 포스트잇을 의미한다.

예문

1. 他出门前在桌上留了一张便条给妻子。 그는 외출하기 전에 아내에게 책상 위에 쪽지를 남겼다.
2. 老板在我桌上放了一张便条，让我下午去他办公室。 사장님이 내 책상에 메모를 놓고 가셨는데, 오후에 사무실로 오라고 했다.
3. 她习惯用便条记下重要的事情，免得忘记。 그녀는 중요한 일을 메모에 적어두는 습관이 있어서 잊어버리지 않는다.

사용 가이드

맥락: office, home, everyday

어조: casual

올바른 표현

• 쪽지 남겨놨어. (I left you a note.)
• 메모에 뭐라고 적혀 있어? (What does the note say.)

피해야 할 표현

• 공식 문서를 '便条'라고 부르면 안 돼요 — 便条는 비공식적인 짧은 메모를 말해요 (Don't call formal documents 便条 — 便条 refers to informal short notes)

기원과 역사

Compound of 便 (convenient/simple) + 条 (strip/piece), meaning a simple slip of paper for quick messages.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal