便条

• Pinyin: biàn tiáo
• Desglose de hanzi: 便 = 亻(person) + 更 (change); 条 = 夂 (walk slowly) + 木 (wood)

Significado

Nota; mensaje escrito breve. Una comunicación escrita breve e informal.

Una nota corta escrita a mano o impresa que se deja para alguien. Común en oficinas y hogares. 便条纸 significa bloc de notas o notas adhesivas.

Ejemplos

1. 他出门前在桌上留了一张便条给妻子。 Antes de salir, dejó una nota en la mesa para su mujer.
2. 老板在我桌上放了一张便条，让我下午去他办公室。 El jefe dejó una nota en mi mesa pidiéndome que fuera a su despacho por la tarde.
3. 她习惯用便条记下重要的事情，免得忘记。 Ella tiene la costumbre de apuntar las cosas importantes en notas para no olvidarlas.

Guía de uso

Contexto: office, home, everyday

Tono: casual

Correcto

• Te he dejado una nota.
• ¿Qué pone en la nota?

Incorrecto

• No llames 便条 a documentos formales — 便条 se refiere a mensajes cortos informales

Origen e historia

Compound of 便 (convenient/simple) + 条 (strip/piece), meaning a simple slip of paper for quick messages.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal