便条

• ピンイン: biàn tiáo
• 漢字の分解: 便 = 亻(person) + 更 (change); 条 = 夂 (walk slowly) + 木 (wood)

意味

メモ、付箋、短い書き置き。簡潔で非公式な書面による伝達。

誰かに残す短い手書きまたは印刷されたメモ。オフィスや家庭でよく使われる。便条纸はメモ帳や付箋の意味。

例文

1. 他出门前在桌上留了一张便条给妻子。 彼は出かける前に、妻に机の上にメモを残した。
2. 老板在我桌上放了一张便条，让我下午去他办公室。 上司が私の机にメモを置いて、午後彼のオフィスに来るようにとのことだった。
3. 她习惯用便条记下重要的事情，免得忘记。 彼女は重要なことをメモに書き留めて忘れないようにする習慣がある。

使い方ガイド

場面: office, home, everyday

トーン: casual

正しい言い方

• メモを残しておいたよ。
• メモには何て書いてあるの？

避ける言い方

• 正式な書類を「便条」と呼ばない——便条は非公式な短いメッセージのこと

起源と歴史

Compound of 便 (convenient/simple) + 条 (strip/piece), meaning a simple slip of paper for quick messages.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal