悲伤

• 병음: bēi shāng
• 한자 분석: 悲 = 非 (not) + 心 (heart); 伤 = 亻(person) + 伤 simplified, meaning wound

뜻

슬프다, 비통하다, 애도하다. 깊은 불행이나 슬픔의 감정.

难过보다 문학적이고 격식 있는 표현이다. 상실이나 비극적 사건과 관련된 깊은 슬픔에 쓰인다. 문학, 노래, 격식 있는 애도 표현에 자주 등장한다.

예문

1. 听到这个噩耗，她悲伤得说不出话来。 그 비보를 듣고 그녀는 슬픔에 말을 잇지 못했다.
2. 悲伤的时候，听听音乐可能会让你感觉好一点。 슬플 때 음악을 들으면 기분이 좀 나아질 수도 있어.
3. 他试图用笑容掩盖内心深处的悲伤。 그는 웃음으로 마음 깊은 곳의 슬픔을 감추려고 했다.

사용 가이드

맥락: emotions, literature, sympathy

어조: emotional

올바른 표현

• 당신의 슬픔을 이해해요. (I can understand your sorrow.)
• 너무 슬퍼하지 마. (Don't be too sad.)

피해야 할 표현

• 사소한 일에 '悲伤'을 쓰면 안 됨 — 일상적인 슬픔에는 '难过'나 '伤心'이 더 자연스럽다 (Don't say 悲伤 for minor disappointments — use 难过 or 伤心 for everyday sadness)

기원과 역사

Compound of 悲 (sad) + 伤 (hurt/wound), combining sadness with emotional pain.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal