悲伤

• ピンイン: bēi shāng
• 漢字の分解: 悲 = 非 (not) + 心 (heart); 伤 = 亻(person) + 伤 simplified, meaning wound

意味

悲しい、哀しみに暮れる、悲嘆にくれる。深い不幸や悲しみの感情。

难过よりも文学的でフォーマル。深い悲しみに使い、喪失や悲劇的な出来事に関連することが多い。文学作品、歌、正式なお悔やみの表現によく登場する。

例文

1. 听到这个噩耗，她悲伤得说不出话来。 その悲報を聞いて、彼女は悲しみで言葉が出なかった。
2. 悲伤的时候，听听音乐可能会让你感觉好一点。 悲しいときは、音楽を聴くと少し気分が良くなるかもしれない。
3. 他试图用笑容掩盖内心深处的悲伤。 彼は笑顔で心の奥深くにある悲しみを隠そうとした。

使い方ガイド

場面: emotions, literature, sympathy

トーン: emotional

正しい言い方

• あなたの悲しみは理解できます。
• あまり悲しまないで。

避ける言い方

• 些細なことに「我很悲伤」とは言わない。日常的な悲しみには「难过」や「伤心」を使う方が自然

起源と歴史

Compound of 悲 (sad) + 伤 (hurt/wound), combining sadness with emotional pain.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal