悲伤

• Pinyin: bēi shāng
• Desglose de hanzi: 悲 = 非 (not) + 心 (heart); 伤 = 亻(person) + 伤 simplified, meaning wound

Significado

Triste; afligido; apenado. Un sentimiento de profunda infelicidad o pena.

Más literario y formal que 难过. Se usa para una tristeza profunda, a menudo asociada con pérdidas o eventos trágicos. Aparece frecuentemente en literatura, canciones y expresiones formales de condolencia.

Ejemplos

1. 听到这个噩耗，她悲伤得说不出话来。 Al oír la mala noticia, se quedó tan triste que no podía hablar.
2. 悲伤的时候，听听音乐可能会让你感觉好一点。 Cuando estés triste, escuchar música puede hacerte sentir un poco mejor.
3. 他试图用笑容掩盖内心深处的悲伤。 Intentó ocultar su profunda tristeza con una sonrisa.

Guía de uso

Contexto: emotions, literature, sympathy

Tono: emotional

Correcto

• Puedo entender tu dolor.
• No estés tan triste.

Incorrecto

• No digas 悲伤 para pequeñas decepciones — usa 难过 o 伤心 para la tristeza cotidiana.

Origen e historia

Compound of 悲 (sad) + 伤 (hurt/wound), combining sadness with emotional pain.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal