版

• 병음: bǎn
• 한자 분석: 版 = 片 (slice/piece) + 反 (phonetic)

뜻

판, 버전, (신문의) 면. 책의 판이나 소프트웨어 버전을 세는 단위.

책의 판(第三版 제3판), 신문 면(头版 1면), 소프트웨어 버전(新版 신버전), 지역판(港版 홍콩판)에 쓰인다. 版权(저작권)에도 등장한다.

예문

1. 这本字典的最新版增加了很多网络流行语。 이 사전 최신판에는 인터넷 유행어가 많이 추가됐다.
2. 请确认你下载的是软件的正版，不是盗版。 다운로드한 게 정품인지 해적판이 아닌지 확인해 주세요.
3. 这个消息今天登上了各大报纸的头版。 이 뉴스가 오늘 주요 신문 1면에 실렸다.

사용 가이드

맥락: publishing, technology, media

어조: neutral

올바른 표현

• 이거 몇 판 교재예요? (Which edition of the textbook is this?)
• 신버전 소프트웨어에서 문제가 많이 수정됐어요. (The new version of the software fixed many issues.)

피해야 할 표현

• 版本(버전)'을 말할 때 그냥 '版'만 쓰지 말 것 — 완전한 단어 '版本'을 써야 한다 (Don't use just 版 when you mean 版本 for 'version' — use the full word 版本)

기원과 역사

Originally referred to wooden printing blocks. 片 (slice) provides the semantic root suggesting flat surfaces used in printing.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal