版

• Pinyin: bǎn
• Desglose de hanzi: 版 = 片 (slice/piece) + 反 (phonetic)

Significado

Edición; versión; página (en periódicos). Clasificador para ediciones de libros o versiones de software.

Se usa para ediciones de libros (第三版 tercera edición), páginas de periódicos (头版 primera plana), versiones de software (新版 nueva versión) y ediciones territoriales (港版 edición de Hong Kong). También aparece en 版权 (derechos de autor).

Ejemplos

1. 这本字典的最新版增加了很多网络流行语。 La última edición de este diccionario incluye muchas expresiones populares de internet.
2. 请确认你下载的是软件的正版，不是盗版。 Asegúrate de que has descargado la versión original del software, no una pirata.
3. 这个消息今天登上了各大报纸的头版。 Esta noticia ha salido hoy en primera plana en todos los periódicos importantes.

Guía de uso

Contexto: publishing, technology, media

Tono: neutral

Correcto

• ¿Qué edición del libro de texto es esta?
• La nueva versión del software ha corregido muchos problemas.

Incorrecto

• No uses solo 版 cuando quieras decir 版本 para 'versión' — usa la palabra completa 版本.

Origen e historia

Originally referred to wooden printing blocks. 片 (slice) provides the semantic root suggesting flat surfaces used in printing.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal